1
00:01:02,062 --> 00:01:03,787
คุณโรสที่รัก

2
00:01:03,856 --> 00:01:06,997
คุณคิดถึงอย่างมาก
โดยลูก ๆ ของคุณ ภรรยาของคุณ

3
00:01:07,067 --> 00:01:09,862
สุนัขของคุณและโดยทั้งหมดที่บ้าน
ที่คุณพูดเพื่อใคร

4
00:01:11,381 --> 00:01:12,279
คำสั่ง!

5
00:01:12,348 --> 00:01:13,349
คำสั่ง! สุภาพบุรุษ!

6
00:01:13,418 --> 00:01:14,453
นายวิทยากร

7
00:01:14,522 --> 00:01:16,455
สมาชิกผู้มีเกียรติ
สำหรับอิลเชสเตอร์

8
00:01:16,524 --> 00:01:20,390
ได้แนะนำ
ความยากจนนั้นเป็นเงื่อนไข

9
00:01:20,459 --> 00:01:23,186
ศาสนาคริสต์นั้น
อาจให้อภัย

10
00:01:23,255 --> 00:01:24,739
ฉันขอแจ้งให้เขาทราบได้ไหม

11
00:01:24,808 --> 00:01:29,365
ว่าข้อโต้แย้งของเขาน่ารังเกียจ
เหมือนอย่างพวกมันอ้วนพี

12
00:01:29,434 --> 00:01:31,367
นั่งลง

13
00:01:31,436 --> 00:01:33,127
สัปดาห์นี้เราได้ยินมาอีกแล้วว่าการขาดแคลนอาหารเป็นอย่างไร

14
00:01:33,196 --> 00:01:34,508
จะต้องเสียค่าผ่านทาง

15
00:01:34,577 --> 00:01:35,578
มีไข้ในซอว์เล

16
00:01:35,647 --> 00:01:37,614
ล้มเหลวหกคน เสียชีวิตสี่คน

17
00:01:37,683 --> 00:01:39,582
หากพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
พวกเขาสามารถต่อสู้กับมันได้

18
00:01:39,651 --> 00:01:41,515
แต่พวกมันแทบไม่มีเปลือกเลย
ระหว่างพวกเขา

19
00:01:41,584 --> 00:01:43,448
น่าละอายบ้างที่นี่

20
00:01:43,517 --> 00:01:47,176
ถือว่ายอมรับได้
สำหรับเด็กเล็ก

21
00:01:47,245 --> 00:01:49,488
ที่จะได้รับการพิจารณา
เป็นการสูญเสียอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

22
00:01:49,557 --> 00:01:51,732
ของปัจจุบันของเรา
การขาดแคลนอาหาร

23
00:01:54,562 --> 00:01:58,187
บางคนตำหนิสงคราม บางคนว่าผลผลิตไม่ดี

24
00:01:58,256 --> 00:02:00,499
แต่มันจะเป็นไปได้อย่างไร
ว่าผู้ชายมีงานทำ

25
00:02:00,568 --> 00:02:02,432
แต่ก็ยังไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเขา?

26
00:02:02,501 --> 00:02:06,333
ท่านประธานสภานี้ก็ปฏิเสธอีกครั้ง

27
00:02:06,402 --> 00:02:11,096
เพื่อรับรองร่างพระราชบัญญัติเพื่อบังคับใช้
ราคาข้าวคงที่

28
00:02:11,165 --> 00:02:14,375
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญหรือเปล่า
ว่าสมาชิกของเราหลายคน

29
00:02:14,444 --> 00:02:16,308
เป็นพ่อค้าข้าวโพดด้วยเหรอ?

30
00:02:16,377 --> 00:02:18,172
และนานแค่ไหน

31
00:02:18,241 --> 00:02:21,348
เราจะหันไปอีกนานแค่ไหน
ตาบอด

32
00:02:21,417 --> 00:02:23,315
ไปสู่ความทุกข์ทรมาน
ของคนขัดสน?

33
00:02:23,384 --> 00:02:26,284
หากพวกเขาขัดสนขนาดนั้น
ปล่อยให้พวกเขานำไปใช้กับบ้านที่ยากจน!

34
00:02:28,078 --> 00:02:29,735
ไม่มีอะไรที่ House ไม่ชอบอีกต่อไป

35
00:02:29,804 --> 00:02:32,462
กว่าความจริงอันไม่สะดวก
ผลักหน้ามัน

36
00:02:32,531 --> 00:02:34,602
เป็นอย่างไรกันบ้างเลยทีเดียว
ทำอะไรเสร็จหรือยัง?

37
00:02:34,671 --> 00:02:37,778
ความอดทนการลักลอบ
ประนีประนอม

38
00:02:39,607 --> 00:02:41,402
กินี

39
00:02:43,439 --> 00:02:46,027
เด็กคนนี้ขาดสารอาหาร

40
00:02:46,096 --> 00:02:47,650
Cap'n Ross ให้คำมั่นสัญญา
เพื่อยุติเรื่องนี้

41
00:02:47,719 --> 00:02:48,892
ไม่หรอกแซม

42
00:02:48,961 --> 00:02:50,722
เขาไปเวสต์มินสเตอร์
เพื่อเริ่มกระบวนการ

43
00:02:50,791 --> 00:02:52,862
แต่เขาประสบความสำเร็จอะไร?

44
00:02:52,931 --> 00:02:55,244
นับตั้งแต่เขาจากไป
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้างไหม?

45
00:02:56,555 --> 00:02:57,763
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

46
00:02:57,832 --> 00:02:59,075
สั่งการบ้านที่บ้าน?

47
00:02:59,144 --> 00:03:02,699
ด้วยความโดดเด่นมากยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันสามารถทำได้ที่นี่

48
00:03:02,768 --> 00:03:05,323
เพื่อประโยชน์ทั้งหมดของฉัน
ฉันอาจจะอยู่ที่คอร์นวอลล์เช่นกัน

49
00:03:05,392 --> 00:03:07,842
คุณสามารถใช้งานได้อย่างแน่นอน
ถึงองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์

50
00:03:07,911 --> 00:03:09,948
ไม่ใช่การเรียกเก็บเงินของเขาเนื่องจากมา
หน้าสภา?

51
00:03:10,017 --> 00:03:12,295
ถนนสายใหม่
ผ่านวันเซนต์?

52
00:03:12,364 --> 00:03:13,883
และการรื้อถอน
ครึ่งหนึ่งของหมู่บ้าน

53
00:03:13,952 --> 00:03:15,195
เพื่อหาทางให้มัน

54
00:03:15,264 --> 00:03:16,713
เขาจะนับ.
ในการสนับสนุนของคุณ

55
00:03:16,782 --> 00:03:18,646
ใช่ เขาทำแบบนั้นแล้ว
ชัดเจนมาก

56
00:03:21,235 --> 00:03:25,135
จอร์จ: ดังนั้นมันจึงปรากฏขึ้น
เรามันสัตว์ร้ายใจร้าย!

57
00:03:25,205 --> 00:03:26,275
ใครพูดอย่างนั้น?

58
00:03:26,344 --> 00:03:27,759
โอ้ "คนยากจนที่หิวโหย"

59
00:03:27,828 --> 00:03:30,865
เห็นได้ชัดว่าโดยการสมรู้ร่วมคิด
เพื่อรักษาราคาธัญพืชให้สูง

60
00:03:30,934 --> 00:03:33,799
เรากำลัง "เติมเต็มคลังของเรา
ด้วยค่าใช้จ่ายของพวกเขา”

61
00:03:33,868 --> 00:03:36,699
แน่นอนว่าคนยากจนที่หิวโหย
ควรจะขอบคุณคุณ

62
00:03:36,768 --> 00:03:38,839
ในการจัดหางาน และทำอย่างไร?

63
00:03:38,908 --> 00:03:41,669
โดยรับรองว่าทั้งหมด.
ธุรกิจของฉันยังคงมีกำไร

64
00:03:41,738 --> 00:03:42,636
ค่อนข้าง.

65
00:03:42,705 --> 00:03:43,809
แน่นอน
ถ้า "คนจนที่หิวโหย"

66
00:03:43,878 --> 00:03:45,225
ต้องการฉัน
เพื่อทำกำไรให้น้อยลง--

67
00:03:45,294 --> 00:03:47,296
โดยเรียกร้องให้ล้มลง
ในราคาข้าว--

68
00:03:47,365 --> 00:03:50,299
แล้วฉันก็ไม่สามารถ
ที่จะจ้างคนจำนวนมาก

69
00:03:50,368 --> 00:03:52,024
และพวกเขาจะเป็น
คนที่ยากจนกว่าทั้งหมด

70
00:04:06,763 --> 00:04:07,764
อา.

71
00:04:07,833 --> 00:04:09,663
กัปตันโพลดาร์ก.

72
00:04:09,732 --> 00:04:11,872
คุณอยู่ที่นี่เพื่อดู
หลังจากองค์ประกอบของคุณ?

73
00:04:11,941 --> 00:04:15,082
นั่นคือหน้าที่ของ ส.ส.
ไม่ใช่เหรอ?

74
00:04:15,151 --> 00:04:16,739
เราเคยเจอกันไหม?

75
00:04:16,808 --> 00:04:18,982
ไม่อยู่ในบ้าน,
ในอัตราใดก็ตาม

76
00:04:21,399 --> 00:04:22,538
พระเจ้าข้า

77
00:04:22,607 --> 00:04:24,609
คุณและกัปตันจะ
เข้าร่วมกับฉันเย็นนี้ไหม?

78
00:04:24,678 --> 00:04:26,300
การชุมนุมเล็กๆ

79
00:04:26,369 --> 00:04:27,922
ไม่เกินร้อย
ของเพื่อนสนิทของคุณ?

80
00:04:29,165 --> 00:04:30,442
ดีใจนะคุณผู้หญิง

81
00:04:33,307 --> 00:04:34,722
ช่างเป็นคนน่าเบื่อเสียนี่กระไร

82
00:04:36,068 --> 00:04:39,624
เด็กที่หายไป
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะลืม

83
00:04:39,693 --> 00:04:41,798
เว้นแต่มีใครมา
ไปลอนดอน

84
00:04:46,700 --> 00:04:49,116
มีไข้เล็กน้อย
แต่ไม่มีเหตุให้ตื่นตระหนก

85
00:04:49,185 --> 00:04:52,395
ฉันรู้ว่าฉันกังวลมากเกินไป

86
00:04:58,884 --> 00:05:02,232
ขออภัยคุณนายวิทเวิร์ธ

87
00:05:02,302 --> 00:05:05,374
คุณรู้ดี
สามีของคุณเคยแนะนำว่า...

88
00:05:05,443 --> 00:05:07,376
ที่จะทำร้ายเด็ก?

89
00:05:07,445 --> 00:05:09,309
ฉันจะไม่ทำเช่นนั้น

90
00:05:09,378 --> 00:05:12,657
ฉันเชื่อคุณโดยสิ้นเชิง

91
00:05:12,726 --> 00:05:13,658
แต่ทำไมถึงพูดล่ะ?

92
00:05:15,038 --> 00:05:18,766
มันเป็นอาวุธเดียวที่ฉันมี
ต่อต้านสามีของฉัน...

93
00:05:18,835 --> 00:05:20,320
ความสนใจ

94
00:05:30,364 --> 00:05:32,366
เปล่าสักหน่อย
และร่าเริง

95
00:05:32,435 --> 00:05:35,921
แต่สัมผัสของผู้หญิง...

96
00:05:35,990 --> 00:05:38,130
โรซิน่า.

97
00:05:39,511 --> 00:05:41,755
คุณมีเวลาสำหรับเธอ
ใช่ไหม?

98
00:05:41,824 --> 00:05:44,965
ก็บ้างนะ.

99
00:05:45,034 --> 00:05:46,794
แต่มันไม่ใช่ความรักนะน้องสาว

100
00:05:46,863 --> 00:05:50,004
อย่างน้อยไม่ใช่สิ่งที่ฉันจำได้
ของความรัก

101
00:05:50,073 --> 00:05:51,661
แต่ความรักนั้น
ไม่สามารถกลับมาอีกได้

102
00:05:51,730 --> 00:05:53,974
ฉันรู้ว่ามัน.

103
00:05:54,043 --> 00:05:56,321
และโรสิน่าก็ไม่สั่นคลอน
เหมือนผู้หญิงคนอื่น

104
00:05:56,390 --> 00:06:00,152
เธอเป็นคนเงียบๆ มีความคิด
และใจดี

105
00:06:00,221 --> 00:06:02,085
และเมื่อเวลาผ่านไป ความรักก็อาจจะเติบโต

106
00:06:02,154 --> 00:06:03,984
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ
สำหรับคุณ?

107
00:06:04,053 --> 00:06:06,296
ไม่

108
00:06:06,366 --> 00:06:08,022
ไม่ อยู่กับฉันเสมอ

109
00:06:08,091 --> 00:06:10,197
แต่ไม่ใช่กับรอสส์

110
00:06:10,266 --> 00:06:14,339
เขาไม่ได้รักฉัน
ตอนที่เราแต่งงานกันครั้งแรก

111
00:06:14,408 --> 00:06:15,616
แต่เขามา..

112
00:06:21,795 --> 00:06:23,590
ไม่คิดเหรอว่า
ตัวแทน

113
00:06:23,659 --> 00:06:27,766
นั่นชุดใหม่ของฉัน
สมควรได้รับรองเท้าแตะที่เข้าคู่กันไหม?

114
00:06:27,835 --> 00:06:29,078
โอ้...

115
00:06:34,083 --> 00:06:35,740
อืม

116
00:06:49,063 --> 00:06:52,377
ฉัน...อาจจะผูกพัน
เพื่อจำกัดการเข้าชมเหล่านี้

117
00:06:52,446 --> 00:06:54,068
ใช่ไหม วิการ์?

118
00:06:54,137 --> 00:06:55,518
ในความเป็นจริง

119
00:06:55,587 --> 00:06:58,038
มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เมื่อฉันไม่ได้มาเยือนอีกต่อไป

120
00:06:58,107 --> 00:07:00,627
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร วิการ์

121
00:07:16,366 --> 00:07:18,299
คุณนายปาร์คเกอร์รู้ไหม

122
00:07:18,368 --> 00:07:20,301
มีบ้านยากจนแถวนี้ไหม?

123
00:07:20,370 --> 00:07:21,855
เซนต์ลีโอนาร์ดครับท่าน

124
00:07:23,097 --> 00:07:24,513
หลานชายของฉันอยู่ที่นั่น

125
00:07:24,582 --> 00:07:25,686
เพื่อความอัปยศของฉัน

126
00:07:25,755 --> 00:07:27,585
เขาเป็นหนี้หรือเปล่า?

127
00:07:27,654 --> 00:07:29,345
เขาตกงานหรือเปล่า?

128
00:07:29,414 --> 00:07:33,625
โอ้ไม่ครับท่าน

129
00:07:33,694 --> 00:07:35,178
เขามีเงินเดือน
แค่ไม่เพียงพอที่จะอยู่ต่อไป

130
00:07:48,709 --> 00:07:50,884
คุณอ้อย

131
00:07:50,953 --> 00:07:52,057
ประสบการณ์ของคุณในการจัดการ

132
00:07:52,126 --> 00:07:55,475
ด้วยความไม่มั่นคง
และผู้ป่วยที่ก้าวร้าว

133
00:07:55,544 --> 00:07:56,821
จะพิสูจน์สิ่งล้ำค่า

134
00:07:58,063 --> 00:07:59,893
ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้ภรรยา

135
00:07:59,962 --> 00:08:02,999
เพื่อ...ปลอบใจเธอ
อย่างที่สามีเท่านั้นที่ทำได้

136
00:08:03,068 --> 00:08:06,693
เธอสาบานว่าจะฆ่า
ลูกชายของเรา

137
00:08:06,762 --> 00:08:08,522
สิ่งที่สามารถทำได้?

138
00:08:18,083 --> 00:08:19,844
ไม่ ได้โปรด

139
00:08:19,913 --> 00:08:21,052
โปรด.

140
00:08:21,121 --> 00:08:22,502
กรุณาอย่า...

141
00:09:01,886 --> 00:09:05,648
'เอ๋ต้องรู้'
ว่าฉันชอบคุณ

142
00:09:07,754 --> 00:09:09,203
และก็อยู่ในบัญชีนั้นด้วย

143
00:09:09,272 --> 00:09:12,413
ที่ฉันอยากจะอธิบาย
อะไรอยู่ในใจฉัน

144
00:09:12,482 --> 00:09:14,554
สำหรับ'ee've
อาจจะได้ยินข่าวลือ

145
00:09:14,623 --> 00:09:16,970
ของหญิงสาวคนหนึ่ง
ฉันเคยรักครั้งหนึ่ง

146
00:09:17,039 --> 00:09:20,490
และบางทีก็ไม่ใช่ความปรารถนาดี
ตั้งแต่เริ่มต้น

147
00:09:20,560 --> 00:09:22,009
แต่ฉันรักเธอนะ

148
00:09:24,702 --> 00:09:26,151
และรักเธอเสมอไป

149
00:09:31,605 --> 00:09:34,435
'มันเป็นเรื่องยากที่จะได้ยิน,
ฉันรู้ว่า.

150
00:09:36,541 --> 00:09:40,096
แต่ฉันก็อดที่จะพูดไม่ได้
ฉันอยากจะพูดอะไรต่อไป

151
00:09:40,165 --> 00:09:42,340
โดยที่ท่านไม่รู้ความจริง

152
00:09:44,411 --> 00:09:46,102
ฉันชอบอี

153
00:09:47,725 --> 00:09:50,382
เพลิดเพลิน
ในบริษัทของคุณ

154
00:09:52,108 --> 00:09:55,215
ฉันสามารถเสนอบ้านให้

155
00:09:55,284 --> 00:09:57,666
เตาไฟ

156
00:09:57,735 --> 00:10:02,774
ก... เงียบ
แต่ยังอยู่อย่างสบาย

157
00:10:14,614 --> 00:10:17,237
บางทีคุณอาจจะออกไป
และคิดดูใหม่

158
00:10:17,306 --> 00:10:18,548
และ...

159
00:10:18,618 --> 00:10:21,241
โปรดให้คำตอบแก่ฉันในเวลาอันสมควร

160
00:10:21,310 --> 00:10:23,692
ไม่ เดรค

161
00:10:25,728 --> 00:10:27,419
ฉันไม่ต้องการเวลา

162
00:10:29,525 --> 00:10:32,148
คุณเป็นคนกล้าหาญ
และผู้ชายที่ซื่อสัตย์

163
00:10:32,217 --> 00:10:36,256
และฉันเชื่อว่าชีวิตของเราด้วยกัน
จะดี

164
00:10:47,060 --> 00:10:48,613
พรุ่งนี้ฉันขอโทรหาได้ไหม

165
00:10:48,682 --> 00:10:50,546
เพื่อขออนุญาตพ่อของคุณ?

166
00:11:38,214 --> 00:11:39,768
คนเหล่านี้คือใคร?

167
00:11:39,837 --> 00:11:40,941
คนรู้จักใหม่ของฉัน

168
00:11:41,010 --> 00:11:42,909
จากลอนดอน
อ็อกซ์ฟอร์ด, บาธ...

169
00:11:42,978 --> 00:11:44,358
ไม่ได้มาจากคอร์นวอลล์

170
00:11:44,427 --> 00:11:45,912
บางครั้ง
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

171
00:11:45,981 --> 00:11:48,190
คือการได้รับการเตือนถึงบ้าน

172
00:11:48,259 --> 00:11:50,675
อ่า นี่.
กัปตันแอดเดอร์ลีย์.

173
00:12:02,100 --> 00:12:03,861
คุณเห็นเกมของเขาไหม?

174
00:12:03,930 --> 00:12:05,172
กำลังขอร้องเธอ
รอบลอนดอน

175
00:12:05,241 --> 00:12:07,002
เพื่อจะปลอบใจตัวเอง
ต่อไป

176
00:12:07,071 --> 00:12:09,211
เข้าสู่สังคมชั้นสูง

177
00:12:09,280 --> 00:12:11,385
เอนิสคงไม่เป็น.
ประทับใจ.

178
00:12:11,454 --> 00:12:12,559
นอร์ เดเมลซ่า.

179
00:12:21,499 --> 00:12:23,743
มีเลือดออกตามไรฟันใน Mellin หรือไม่?

180
00:12:23,812 --> 00:12:25,434
ฉันส่งสจ๊วตของฉันพร้อมมันฝรั่ง
และแครอท

181
00:12:25,503 --> 00:12:27,954
ไม่มีส้มให้กิน.
เพื่อความรักหรือเงิน

182
00:12:28,023 --> 00:12:29,127
นี่สำหรับเหมือง

183
00:12:29,196 --> 00:12:31,751
แต่จะเลี้ยงได้กี่ตัว?

184
00:12:40,829 --> 00:12:42,727
มันไม่ทำให้ร่างกายแปลกใจเหรอ?

185
00:12:42,796 --> 00:12:45,730
สิ่งที่พวกเขาเป็นชาวลอนดอน
ลุกขึ้นเพื่อ?

186
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีความเอาใจใส่
เพื่อกันและกัน

187
00:12:47,767 --> 00:12:49,941
ในฐานะเมียน้อยของคุณ
และฉันทำที่นี่

188
00:12:50,010 --> 00:12:51,115
อืม.

189
00:12:53,911 --> 00:12:56,258
'ไม่เหมาะสม.

190
00:13:00,572 --> 00:13:03,921
มันก็จริงที่ช้าไป
ฉันมาคำนึงถึงเรื่องนี้

191
00:13:03,990 --> 00:13:05,854
เหมือนเป็นบ้านมากขึ้น
กว่าคิลวอร์เรน

192
00:13:05,923 --> 00:13:09,236
เสียงหัวเราะของเด็กๆ
ปลอบใจฉัน

193
00:13:09,305 --> 00:13:12,515
บางครั้งที่คิลวอร์เรน
ฉันพบว่าความเงียบกดขี่

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,379
โดยเฉพาะตอนกลางคืน

195
00:13:14,448 --> 00:13:16,209
คุณนึกภาพพวกเขาเคยไหม?

196
00:13:16,278 --> 00:13:18,245
รอสส์ และแคโรไลน์
ด้วยกัน

197
00:13:18,314 --> 00:13:20,040
ในโลก
โดยที่เราไม่มีส่วนเลยหรือ?

198
00:13:20,109 --> 00:13:21,870
อาจจะไม่พอดี
ตามที่พวกเขาเข้ากันได้

199
00:13:21,939 --> 00:13:23,492
อืม

200
00:13:25,356 --> 00:13:26,909
คุณไม่
บางครั้งก็สงสัย...?

201
00:13:26,978 --> 00:13:28,359
ถ้าได้เจอกัน
ก่อนที่พวกเขาจะพบกับเรา...

202
00:13:28,428 --> 00:13:30,395
เข้ากันได้ดีกว่าไหม?:
เราจะ?

203
00:13:35,607 --> 00:13:37,092
ได้ยินมั้ยพี่สาว?

204
00:13:38,093 --> 00:13:39,266
โรสิน่าตอบตกลง!

205
00:13:39,335 --> 00:13:40,474
โอ้...

206
00:13:40,543 --> 00:13:43,201
นั่นเป็นข่าวที่น่ายินดี! และเป็นการอวยพร

207
00:13:43,270 --> 00:13:44,099
แม้ว่าโรสิน่าจะไม่ใช่ก็ตาม
ของการเชื่อมต่อ

208
00:13:44,168 --> 00:13:45,548
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ยำเกรงพระเจ้า

209
00:13:45,617 --> 00:13:47,481
และจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
แก้ไขวิถีทางของเขา และหัวใจของเขา

210
00:13:47,550 --> 00:13:50,277
เป็นเรื่องที่น่าหวัง โดยเฉพาะ

211
00:14:08,571 --> 00:14:09,918
อา

212
00:14:09,987 --> 00:14:11,022
นางวาร์เลกแกน.

213
00:14:11,091 --> 00:14:13,369
กัปตันพีคือ
ไม่เป็นที่โปรดปราน

214
00:14:13,438 --> 00:14:15,095
อะไรทำให้คุณพูดเช่นนั้น?

215
00:14:15,164 --> 00:14:18,167
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณ
ดูน้อยลง...อบอุ่น

216
00:14:18,236 --> 00:14:19,617
กว่าคืนนั้น
ที่เทรนวิธ.

217
00:14:20,860 --> 00:14:22,827
รอสส์?

218
00:14:22,896 --> 00:14:24,587
อยู่ที่บ้านของฉันเหรอ?

219
00:14:24,656 --> 00:14:27,452
ในสวนของคุณ

220
00:14:27,521 --> 00:14:29,834
ฉันพาเขาไป
สำหรับนักเร่ร่อนที่หลงทาง

221
00:14:29,903 --> 00:14:31,767
คุณจำฉันไม่ได้
บอกคุณเหรอ?

222
00:14:33,562 --> 00:14:35,944
เพราะจิตใจของคุณ
ถูกครอบครองโดยชอบใจมากขึ้น

223
00:14:36,013 --> 00:14:37,877
มันเป็นคืนที่คุณสาบาน
เพื่อกลับเข้ารัฐสภา

224
00:14:39,671 --> 00:14:41,121
อา.

225
00:14:41,190 --> 00:14:43,365
แน่นอน
นั่นจะเป็นสาเหตุของมัน

226
00:14:43,434 --> 00:14:45,677
อืม

227
00:14:50,682 --> 00:14:55,032
ฉันสงสัย
ว่าสิ่งนั้นได้หลุดพ้นจากข้าพเจ้าไปแล้ว

228
00:14:55,101 --> 00:14:57,586
ความคิดของรอสส์
และทรัพย์สินของฉัน...

229
00:14:57,655 --> 00:15:00,830
ที่รัก เราต้องกลับมาอีกครั้ง
เรื่อง?

230
00:15:00,900 --> 00:15:03,523
เราไม่เห็นด้วยเหรอ?

231
00:15:03,592 --> 00:15:06,802
ความสงสัยไม่มีที่อยู่
ในการแต่งงาน

232
00:15:07,768 --> 00:15:10,323
เราก็เห็นด้วย

233
00:15:13,395 --> 00:15:15,776
หมวกของคุณครับ

234
00:15:18,365 --> 00:15:19,746
ตอนกลางคืนยังเด็กอยู่

235
00:15:19,815 --> 00:15:20,989
และฉันไม่ได้

236
00:15:21,058 --> 00:15:22,749
ฉันมีวันเต็ม
ในรัฐสภาพรุ่งนี้

237
00:15:23,992 --> 00:15:25,441
คือว่าฉันไม่มีเจตนา
ของการเกษียณอายุ

238
00:15:25,510 --> 00:15:28,065
จนกว่าฉันจะหลับไป
ช่วงเวลาที่ฉันหลับตา

239
00:15:29,687 --> 00:15:31,482
ฉันเห็นสิ่งนั้น

240
00:15:51,088 --> 00:15:53,953
ออสซี่.

241
00:15:54,022 --> 00:15:55,678
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

242
00:15:58,923 --> 00:16:01,339
คุณทำอะไรอยู่ออสซี่?

243
00:16:01,408 --> 00:16:03,686
คุณรู้สิ่งที่ฉันบอกคุณใช่ที่รัก

244
00:16:03,755 --> 00:16:06,379
ว่าคุณจะฆ่าลูกชายของเรา

245
00:16:06,448 --> 00:16:08,864
แต่มิสเคนอยู่ที่นี่แล้ว

246
00:16:08,933 --> 00:16:10,555
เธอจะไม่มีวันปล่อยให้เขา
นอกสายตาของเธอ

247
00:16:10,624 --> 00:16:13,869
ดังนั้นคำขู่ของคุณจึงค่อนข้างไร้ประโยชน์

248
00:16:15,595 --> 00:16:19,047
แต่หน้าที่ของคุณยังคงอยู่

249
00:16:19,116 --> 00:16:21,532
เลยขออธิษฐานสักหน่อย

250
00:16:22,878 --> 00:16:24,569
แล้วคุณจะยอมจำนนต่อฉัน

251
00:16:55,600 --> 00:16:58,086
ผู้ชาย:ต่อไป

252
00:17:06,163 --> 00:17:08,993
ใช่แล้วคุณ...

253
00:17:37,608 --> 00:17:41,577
ดังนั้นเราจึงคิดว่าสัปดาห์อีสเตอร์

254
00:17:41,646 --> 00:17:42,854
รีบเหรอ?

255
00:17:42,923 --> 00:17:44,787
ไม่เลยนาย

256
00:17:44,856 --> 00:17:46,617
โรซี่ของฉันนะ
แม่บ้านฟิตหุ่น

257
00:17:46,686 --> 00:17:47,894
ครับท่าน.

258
00:17:47,963 --> 00:17:49,620
มีประโยชน์ด้วยเข็มและด้าย

259
00:17:49,689 --> 00:17:52,071
ตามสิทธิ
ฉันควรจะได้รับการตอบแทน

260
00:17:52,140 --> 00:17:54,418
ไม่ได้เป็นลูกสาวที่เข้ากันดี
ค่าตอบแทน?

261
00:17:54,487 --> 00:17:55,695
ดูสิ...

262
00:17:55,764 --> 00:17:58,387
ถ้าฉันเสนอที่จะซ่อม
เครื่องมือทั้งหมดของคุณ

263
00:17:58,456 --> 00:17:59,733
ฟรีเหรอ?

264
00:17:59,802 --> 00:18:01,114
ฮ่า! ดังนั้นจึงเป็นการติดสินบน
ตอนนี้?

265
00:18:01,183 --> 00:18:02,253
พ่อ.

266
00:18:02,322 --> 00:18:04,117
ทอมน้องชายของฉันเตือนฉันถึงคุณแล้ว!

267
00:18:04,186 --> 00:18:05,256
พูดว่าอะไรนะ?

268
00:18:05,325 --> 00:18:09,122
เนียนกริ๊บเลย
ฉันจะหนอน 'ee be

269
00:18:09,640 --> 00:18:10,158
โรซิน่า.

270
00:18:11,331 --> 00:18:13,333
คุณและฉันคุยกัน
มากกว่าการเตรียมการ

271
00:18:13,402 --> 00:18:14,852
สำหรับมื้อเช้าวันแต่งงาน

272
00:18:14,921 --> 00:18:18,304
เธอจะไม่พบที่แท้จริง
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์กว่าพี่ชายของฉัน

273
00:18:18,373 --> 00:18:20,858
สาธุ!

274
00:18:22,825 --> 00:18:27,485
ช่างน่ายินดีอย่างยิ่งที่ได้กลับมาทำหน้าที่สมรสต่อ

275
00:18:27,554 --> 00:18:31,317
ซีดจางข้างความสุข
ของการกระทำนั้นเอง

276
00:18:34,113 --> 00:18:36,529
ไม่เป็นบุญหรือ.

277
00:18:36,598 --> 00:18:39,394
เพื่อให้รู้ว่าเรากำลังเกี่ยวกับ
งานศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า?

278
00:18:41,396 --> 00:18:42,742
อืม

279
00:18:52,614 --> 00:18:54,029
บ้านยากจนเหรอ?

280
00:18:54,098 --> 00:18:56,376
น่าเสียดาย ฉันไม่เคย
วางเท้าเข้าไปข้างใน

281
00:18:56,445 --> 00:18:59,517
ขอให้สมาชิกทุกท่านครับ
ของบ้านนี้ก็สามารถทำได้

282
00:18:59,586 --> 00:19:01,864
อีกไม่นานพวกเขาจะรู้ว่าทำไมผู้ชาย
อยากจะอดอาหาร

283
00:19:01,933 --> 00:19:04,350
มากกว่าที่จะผูกพันตัวเองกับ
สถาบันที่เสื่อมทรามเช่นนี้

284
00:19:04,419 --> 00:19:06,075
แต่ถ้าขาดคน
การจ้างงาน...

285
00:19:06,145 --> 00:19:07,284
หลายคนทำไม่ได้

286
00:19:07,353 --> 00:19:08,664
พวกเขาขาดเพียง
ความเพียงพอ

287
00:19:08,733 --> 00:19:10,010
เพื่อให้เป็นไปตามราคา
ของขนมปัง

288
00:19:10,079 --> 00:19:11,874
และรัฐสภายังขาด
ความตั้งใจที่จะแก้ไขสิ่งนั้น

289
00:19:11,943 --> 00:19:13,255
บางทีอาจจะมี
ไม่มีทางแก้ไข

290
00:19:13,324 --> 00:19:16,016
บางทีฉันควรจะอ้วก
มือของฉันแล้วกลับบ้าน

291
00:19:29,340 --> 00:19:30,686
นั่นเป็นเรื่องใหม่เหรอ?

292
00:19:30,755 --> 00:19:31,687
เราจะจ่ายได้อย่างไร

293
00:19:31,756 --> 00:19:33,172
สิ่งที่ดีเช่นนั้นเหรอ?

294
00:19:34,759 --> 00:19:36,485
คุณคิดอย่างไรที่รักของฉัน?

295
00:19:36,554 --> 00:19:39,143
ทุกสัปดาห์ ฉันจะเก็บเงินได้ไม่กี่เพนนี
ของรายได้ของคุณ

296
00:19:39,212 --> 00:19:43,837
เพื่อเราจะได้ยอมให้ตัวเราเอง
ความกรุณาเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

297
00:19:46,323 --> 00:19:48,083
คุณดีเกินไปสำหรับฉัน
โรเวลลา.

298
00:19:50,292 --> 00:19:53,433
ฉันไม่เคยคิดเลย
ที่จะแต่งงานกับเทพธิดาเช่นนี้

299
00:19:53,502 --> 00:19:58,369
คุณคืออาร์เทมิส
เอเธน่า, อโฟรไดท์.

300
00:19:58,438 --> 00:20:00,026
ที่รักของฉัน
แม่และน้องสาวของคุณ

301
00:20:00,095 --> 00:20:01,200
ใจดีจังเลย

302
00:20:01,269 --> 00:20:02,304
คิดอยู่เสมอ
ของผู้อื่น

303
00:20:02,373 --> 00:20:03,995
มอบความรักของฉันให้พวกเขา

304
00:20:04,064 --> 00:20:05,721
บอกพวกเขาว่าฉันจะไปเยือน
สัปดาห์หน้า

305
00:20:19,356 --> 00:20:22,531
เทพีฟอร์จูนกำลังต่อต้านเขา

306
00:20:26,811 --> 00:20:29,711
ผู้เล่นจงใช้โอกาสของคุณ

307
00:20:33,024 --> 00:20:34,336
พร้อม?

308
00:20:40,894 --> 00:20:41,826
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

309
00:20:41,895 --> 00:20:44,657
มาลองเสี่ยงโชคกันไหมท่าน?

310
00:20:44,726 --> 00:20:46,417
คุณมีแนวประมาท?

311
00:20:47,867 --> 00:20:49,455
ด้วยเงินของตัวเองเท่านั้น

312
00:20:57,221 --> 00:20:58,291
ดร.เอนิส?

313
00:20:58,360 --> 00:20:59,396
อา คุณโซลเวย์

314
00:20:59,465 --> 00:21:01,777
พี่สาวของคุณ
มีเรื่องมาก

315
00:21:01,846 --> 00:21:03,192
มันไม่มีอะไร
ที่จะต้องกังวล

316
00:21:03,262 --> 00:21:05,643
แต่พวกเขากำลังพักผ่อน
และไม่ควรถูกรบกวน

317
00:21:05,712 --> 00:21:06,989
ฉันขอขอบคุณครับท่าน

318
00:21:07,058 --> 00:21:08,474
ฉันจะไปเยี่ยมพวกเขาพรุ่งนี้

319
00:21:13,548 --> 00:21:15,964
บ้านชนะ.

320
00:21:17,206 --> 00:21:18,346
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ค่อนข้างสิ้นหวัง

321
00:21:18,415 --> 00:21:20,002
ฉันควรออกจากสนามไหม?

322
00:21:20,071 --> 00:21:21,176
นั่นก็ดูน่าเสียดายนะ

323
00:21:21,245 --> 00:21:22,281
เมื่อมันช่วยคุณได้
ความสุขดังกล่าว

324
00:21:22,350 --> 00:21:24,248
คำแนะนำที่น่าสนใจ

325
00:21:24,317 --> 00:21:26,319
โดยไม่สนใจเลย

326
00:21:26,388 --> 00:21:29,391
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ฉันไม่มีอะไรที่จะได้รับ

327
00:21:29,460 --> 00:21:32,705
เราเห็นสิ่งเหล่านั้นบ่อยแค่ไหน
โดยไม่มีอะไรจะเสีย

328
00:21:32,774 --> 00:21:34,638
ช่วยเหลือผู้อื่น
ที่จะสูญเสียสิ่งที่พวกเขามี

329
00:21:34,707 --> 00:21:37,192
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

330
00:21:39,470 --> 00:21:40,816
ให้ตายเถอะครับท่าน

331
00:21:40,885 --> 00:21:43,681
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเต็มจำนวน
หรือให้ฉันพอใจ!

332
00:21:43,750 --> 00:21:45,614
ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่
โพลดาร์ก?

333
00:21:45,683 --> 00:21:46,788
เป็นสุภาพบุรุษเหล่านี้
กวนใจคุณเหรอ?

334
00:21:46,857 --> 00:21:48,859
คุณเป็นใครเป็นปีศาจ?

335
00:21:51,275 --> 00:21:52,380
การซ้อมรบที่น่าสนใจ

336
00:21:53,829 --> 00:21:58,869
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะแนะนำ
หลังจากพอร์ตสองขวด

337
00:21:58,938 --> 00:22:00,595
ฉันไม่เชื่อ
เราได้รับการแนะนำแล้ว

338
00:22:00,664 --> 00:22:03,460
ผู้มีเกียรติ
แจสเปอร์ อินช์คลิฟฟ์.

339
00:22:03,529 --> 00:22:05,393
และฉัน
นายอำเภอโบลลิงตัน

340
00:22:05,462 --> 00:22:06,911
โอ้.

341
00:22:06,980 --> 00:22:09,845
ฉันมีเกียรติ
ของการได้รู้จักกัน

342
00:22:09,914 --> 00:22:12,469
กับบิดาของท่านทั้งสอง
ที่เวสต์มินสเตอร์

343
00:22:13,608 --> 00:22:14,678
ดังนั้น.

344
00:22:14,747 --> 00:22:16,265
เราจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร

345
00:22:16,335 --> 00:22:17,715
เพื่อความพึงพอใจของทุกคน?

346
00:23:02,795 --> 00:23:03,830
อ๋อ คุณวิการ์

347
00:23:08,421 --> 00:23:09,595
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!

348
00:23:43,456 --> 00:23:46,355
ผู้เล่นใช้โอกาสของคุณโปรด

349
00:23:49,531 --> 00:23:52,431
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะตอบแทนคุณ
สำหรับปัญหาของคุณ

350
00:23:52,500 --> 00:23:54,363
ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด
ท่าน.

351
00:23:54,433 --> 00:23:55,986
บอกตามตรงว่า
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำงานที่นี่

352
00:23:56,055 --> 00:23:57,781
มีสุภาพบุรุษอยู่เสมอ
จ่ายเงินให้ฉัน

353
00:23:57,850 --> 00:23:59,438
ที่จะเช็ดขึ้น
หลังจากความสัมพันธ์ของพวกเขา

354
00:23:59,507 --> 00:24:02,095
หากไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น
ฉันไม่เคยมีจุดจบ

355
00:24:02,164 --> 00:24:03,269
ฮา.

356
00:24:06,134 --> 00:24:07,411
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

357
00:24:19,423 --> 00:24:21,321
ฉันดูน่ากลัวเหรอ?

358
00:24:23,496 --> 00:24:25,153
ราตรีสวัสดิ์.

359
00:24:36,889 --> 00:24:39,098
รอสส์!โชคดีที่เข้าใจผิด

360
00:24:39,167 --> 00:24:40,479
โชคดีเหรอ?

361
00:24:40,548 --> 00:24:42,791
โดยที่ฉันคือเป้าหมาย
ไม่ใช่เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์

362
00:24:42,860 --> 00:24:44,448
เขาอยู่ที่ไหน?

363
00:24:44,517 --> 00:24:46,554
กลับมาที่ฮาร์โรว์

364
00:24:46,623 --> 00:24:47,969
บทเรียนที่ได้รับ

365
00:24:48,038 --> 00:24:49,936
คุณค่อนข้างแน่ใจ
เขาเล่นการพนันเหรอ?

366
00:24:50,005 --> 00:24:51,662
ฉันเองก็ปลดประจำการแล้ว
หนี้

367
00:24:51,731 --> 00:24:52,836
ฉันต้องตอบแทนคุณ

368
00:24:52,905 --> 00:24:56,184
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
สำหรับหลานชายของฉัน

369
00:25:07,057 --> 00:25:09,266
รอสส์ คุณคิดว่า...

370
00:25:09,335 --> 00:25:11,061
นี่จะกลายเป็นนิสัยหรือเปล่า?

371
00:25:11,130 --> 00:25:12,165
เขาเป็นเหมือน...

372
00:25:12,234 --> 00:25:13,512
เหมือนพ่อของเขาเหรอ?

373
00:25:13,581 --> 00:25:15,375
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

374
00:25:15,444 --> 00:25:17,757
เพื่อหัวใจที่แท้จริงและใจกว้างยิ่งขึ้น
คงจะหายาก

375
00:25:17,826 --> 00:25:20,415
ฉันจะเขียน
และตำหนิเขา

376
00:25:20,484 --> 00:25:21,589
ไม่ อย่า

377
00:25:21,658 --> 00:25:24,005
ถ้าเขาคิด.
ฉันได้แจ้งให้เขาทราบแล้วว่า

378
00:25:24,074 --> 00:25:25,489
เขาจะไม่อีกต่อไป
เชื่อฉัน

379
00:25:25,558 --> 00:25:26,904
และถ้าฉันสามารถจับตาดูได้
กับเขา...

380
00:25:26,973 --> 00:25:28,250
บทบาทนั้นควรตกเป็นของจอร์จ

381
00:25:28,319 --> 00:25:29,700
เราทั้งคู่รู้
เขาจะไม่ต้องการมัน

382
00:25:29,769 --> 00:25:32,600
ก็คงเช่นกัน
เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์.

383
00:25:35,154 --> 00:25:37,121
ฉันจำเป็นต้องให้คุณ
รอสส์

384
00:25:37,190 --> 00:25:38,571
และฉันเห็นด้วย

385
00:25:38,640 --> 00:25:41,022
เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์ ไม่ต้องการ
เพื่อแจ้งให้ทราบถึงการประชุมของเรา

386
00:25:41,091 --> 00:25:42,575
อีกต่อไป
กว่าที่จอร์จทำ

387
00:25:42,644 --> 00:25:45,613
จากนั้นหัวข้อก็ปิดลง

388
00:25:57,797 --> 00:25:59,903
เดเมลซาที่รักที่สุดของฉัน

389
00:25:59,972 --> 00:26:01,249
ความคิดของคุณปลอบใจฉัน

390
00:26:01,318 --> 00:26:03,458
และสนับสนุนความตั้งใจของฉัน

391
00:26:03,527 --> 00:26:05,425
ต่อต้านความท้าทาย
ของบ้าน

392
00:26:05,494 --> 00:26:09,775
ที่ที่ฉันพบว่าฉันมีพันธมิตรน้อย

393
00:26:09,844 --> 00:26:14,952
ฉันมีแผนการอยู่ในใจแต่.
สงสัยจะได้รับการตอบรับที่ดี

394
00:26:15,021 --> 00:26:18,507
แต่ตลอดเวลานั้น
การขาดแคลนอาหารยังคงดำเนินต่อไป

395
00:26:27,033 --> 00:26:30,243
รอสส์ที่รักของฉัน

396
00:26:30,312 --> 00:26:33,557
ดวงชะตาของเราที่นี่
ยังต้องปรับปรุง

397
00:26:33,626 --> 00:26:37,665
ในเมือง Sawle อาการไข้หายไป
หนานฟานหนุ่มสามคน

398
00:26:37,734 --> 00:26:39,218
ดไวต์ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

399
00:26:39,287 --> 00:26:42,048
เพราะพวกเขาอ่อนแอ
ด้วยความอดอยาก

400
00:26:48,123 --> 00:26:49,711
การสูญเสียชีวิตผู้บริสุทธิ์

401
00:26:49,780 --> 00:26:53,750
ทำให้ฉันรู้สึกกระตือรือร้นมากขึ้น
การสูญเสียของเราเอง

402
00:26:54,543 --> 00:26:59,203
และระยะห่างระหว่างเรา

403
00:27:04,623 --> 00:27:08,109
คุณดูห่างไกลมาก

404
00:27:08,178 --> 00:27:10,007
คุณอยู่ที่ไหน

405
00:27:10,076 --> 00:27:11,560
น้ำพารา.

406
00:27:11,630 --> 00:27:13,839
คิดถึงลูกสาว..

407
00:27:13,908 --> 00:27:15,288
โคลแวนซ์ที่รัก

408
00:27:15,357 --> 00:27:17,049
ไม่ ไม่

409
00:27:17,118 --> 00:27:18,464
จูเลีย.

410
00:27:18,533 --> 00:27:21,570
โอ้--ยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะก้าวก่าย

411
00:27:21,640 --> 00:27:24,677
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
เธอตายในอ้อมแขนของฉันได้อย่างไร?

412
00:27:27,231 --> 00:27:32,409
ฉันเฝ้าดูเธออย่างไร
หายใจเฮือกสุดท้ายของเธอเหรอ?

413
00:27:36,793 --> 00:27:40,624
ฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้อย่างไร
ชีวิตอาจออกไปจากเธอ

414
00:27:40,693 --> 00:27:46,595
เมื่อวันก่อนฉันจะ...
เต้นเธอบนเข่าของฉัน

415
00:27:48,805 --> 00:27:52,601
เราถูกสอนให้เข้มแข็ง

416
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
ที่จะทรยศต่อความอ่อนแอ

417
00:27:54,742 --> 00:27:57,399
แต่คืนนั้นฉันได้เรียนรู้

418
00:27:57,468 --> 00:28:01,162
การเข้มแข็งคือความอ่อนแอ

419
00:28:04,027 --> 00:28:06,408
ไม่ควรหลีกเลี่ยงความเจ็บปวด

420
00:28:13,968 --> 00:28:16,349
น้ำตาก็ต้องร่วง

421
00:28:54,146 --> 00:28:57,218
ฉันจะไปเยี่ยมแนทเพียร์ซ
วันนี้

422
00:28:57,287 --> 00:28:59,841
ไม่ธรรมดาที่เขายังคงอยู่ต่อไป

423
00:29:04,777 --> 00:29:05,813
วิสามัญอีกด้วย

424
00:29:05,882 --> 00:29:07,642
ที่คุณพบ
ไม่ใช่ความสุขที่น้อยที่สุด

425
00:29:07,711 --> 00:29:09,851
ในสภาคองเกรสของเรา

426
00:29:09,920 --> 00:29:13,406
ค่อนข้าง...น่างง

427
00:29:21,829 --> 00:29:23,244
พรของพระเจ้า

428
00:29:23,313 --> 00:29:24,624
อยู่กับคุณ

429
00:29:30,630 --> 00:29:34,876
คุณจะต้องการพวกเขา
คุณจะไปไหน

430
00:29:34,945 --> 00:29:39,674
แต่ฉันต้องขอบคุณ
สำหรับการอ้อยอิ่งอยู่

431
00:29:39,743 --> 00:29:41,814
การเยี่ยมชมของฉันที่นี่มีให้
ปกที่สมบูรณ์แบบ

432
00:29:41,883 --> 00:29:47,164
สำหรับฉันที่จะให้บริการ
พี่สะใภ้ที่กระตือรือร้นของฉัน

433
00:29:47,233 --> 00:29:49,649
แน่นอนว่าตอนนี้
ฉันมีชัยเหนือภรรยาของฉัน

434
00:29:49,718 --> 00:29:52,860
เพื่อกลับมาทำหน้าที่ของเธอต่อ...

435
00:29:52,929 --> 00:29:56,277
ฉันจะไม่ต้องการอีกต่อไป
บริการเหล่านั้น

436
00:29:56,346 --> 00:29:58,866
ดังนั้นวันนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันไปเยี่ยมคุณทั้งสองคน

437
00:29:58,935 --> 00:30:01,247
และข้าพเจ้าขอกล่าวด้วยความยินดีว่า

438
00:30:01,316 --> 00:30:04,319
ปีศาจพาคุณทั้งสองคนไป

439
00:30:07,357 --> 00:30:08,979
และคุณ

440
00:30:09,048 --> 00:30:10,981
ท่าน.

441
00:30:19,438 --> 00:30:21,026
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่

442
00:30:21,095 --> 00:30:23,304
สมมติว่าคุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ

443
00:30:23,373 --> 00:30:25,616
คุณได้รับเงินเล็กน้อย

444
00:30:25,685 --> 00:30:26,755
แต่ด้วย
บำเหน็จเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน--

445
00:30:26,825 --> 00:30:27,998
และของคนอื่นๆ เช่นฉัน--

446
00:30:28,067 --> 00:30:30,759
คุณไปทางใดทางหนึ่ง
ไปสู่การบรรลุผลสำเร็จ

447
00:30:30,829 --> 00:30:31,933
ใช่?

448
00:30:32,002 --> 00:30:34,660
จึงช่วยตัวเองได้
จากบ้านยากจน

449
00:30:34,729 --> 00:30:36,075
และ?

450
00:30:36,144 --> 00:30:38,698
จึงช่วยรักษารัฐ
จากการที่ต้องจ่ายเงินเพิ่มอีก

451
00:30:38,767 --> 00:30:41,080
เพื่อให้ทุนแก่สถาบัน
ที่ทุกคนเกลียดชัง

452
00:30:41,149 --> 00:30:42,323
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

453
00:30:42,392 --> 00:30:44,049
ช่วยเหลือคนงาน
เพื่อทำงานต่อ...

454
00:30:44,118 --> 00:30:47,638
ด้วยการช่วยทำมาหากิน

455
00:30:51,332 --> 00:30:52,471
โอ้ ท่านตัวแทน ฉันเคยพูดถึงแล้วหรือยัง

456
00:30:52,540 --> 00:30:53,921
หลังคาเริ่มรั่วแล้วเหรอ?น่ารู้

457
00:30:53,990 --> 00:30:57,269
มันคงเป็นสาเหตุของอาเธอร์
ถูกวางต่ำมาก

458
00:30:57,338 --> 00:31:00,237
ตัวสั่นและร้องไห้
บนเตียงของเขาตลอดทั้งสัปดาห์

459
00:31:00,306 --> 00:31:02,136
แต่ค่าซ่อมแพงมาก...

460
00:31:02,205 --> 00:31:03,551
ยังไงก็ตาม คุณจะจัดการไหม?

461
00:31:03,620 --> 00:31:06,071
ฉันก็หวังไว้ว่า...ขอให้พวกเขามีความสุข

462
00:31:06,140 --> 00:31:08,073
ผู้มีชีวิตอยู่ด้วยความหวัง

463
00:31:08,142 --> 00:31:11,352
เพราะพวกเขาจะได้รับ
พระคุณของพระเจ้า

464
00:31:11,421 --> 00:31:16,081
พระเจ้าตรัสว่า จงออกไปเถิด
และนับพระพรของพระองค์

465
00:31:16,150 --> 00:31:19,291
สำหรับคุณมี
คนสุดท้าย!

466
00:31:25,435 --> 00:31:27,437
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันคงได้เห็นคุณยิ้มอีกครั้ง

467
00:31:27,506 --> 00:31:30,681
ก็ไม่ใช่อะไรสักอย่าง
มาง่ายแม้กระทั่งตอนนี้

468
00:31:30,750 --> 00:31:32,131
จากนั้นคุณต้องฝึกฝนให้มากขึ้น

469
00:31:32,200 --> 00:31:34,444
สำหรับวันพรุ่งนี้
คุณจะต้องแต่งงาน

470
00:31:34,513 --> 00:31:35,617
และทันเวลา

471
00:31:35,686 --> 00:31:37,343
เหมือนรอสส์กับฉัน...

472
00:31:37,412 --> 00:31:38,897
ความรักอาจเติบโต?

473
00:31:38,966 --> 00:31:42,348
ความรักจะเติบโต

474
00:32:05,337 --> 00:32:06,925
สาธุคุณวิทเวิร์ธใช่ไหม?

475
00:32:06,994 --> 00:32:09,099
มันคือใคร?

476
00:32:09,168 --> 00:32:10,549
คุณต้องการอะไร?

477
00:32:11,274 --> 00:32:12,482
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

478
00:32:24,390 --> 00:32:25,460
คุณ!

479
00:32:47,310 --> 00:32:49,588
คุณมาช้ากว่าปกติ

480
00:32:49,657 --> 00:32:51,521
พี่สาวของคุณสบายดีไหม?

481
00:32:55,904 --> 00:32:57,113
อาเธอร์?

482
00:35:29,230 --> 00:35:30,680
ตาย!

483
00:35:46,351 --> 00:35:51,839
♪ เธอออกไปในทุ่งหญ้า
การรวบรวมดอกไม้ ♪

484
00:35:51,908 --> 00:35:57,776
♪ ในเช้าอันแสนสุขของเดือนพฤษภาคม ♪

485
00:36:03,713 --> 00:36:06,094
บอกฉันทำไมพี่สาว?

486
00:36:06,164 --> 00:36:07,406
ทำไมไม่เก็บฉันไว้ในความมืด

487
00:36:07,475 --> 00:36:10,754
และให้ฉันแต่งงาน
สาวหวานคนนั้นเหรอ?

488
00:36:10,823 --> 00:36:12,618
โอ้ เดรค

489
00:36:12,687 --> 00:36:14,413
คุณรู้ว่าทำไม

490
00:36:31,154 --> 00:36:32,638
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

491
00:36:32,707 --> 00:36:34,019
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้คุณผู้หญิง

492
00:36:34,088 --> 00:36:36,124
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่

493
00:36:37,643 --> 00:36:40,646
รอยช้ำและรอยฟกช้ำเหล่านี้...มีความสม่ำเสมอ

494
00:36:40,715 --> 00:36:43,270
ด้วยการล้มและ
สลักเกลียวหัวม้า

495
00:36:43,339 --> 00:36:46,549
ซึ่งเขาทำไม่ได้
เป็นฝ่ายผิด

496
00:36:46,618 --> 00:36:48,309
ลูกชายของฉันเป็น
นักขี่ม้าที่ยอดเยี่ยม

497
00:36:48,378 --> 00:36:49,931
เขาไม่ได้ขี่สุนัขล่าเนื้อเหรอ?

498
00:36:51,933 --> 00:36:53,970
แต่มีคนชัดเจน
คือการตำหนิ

499
00:36:54,039 --> 00:36:58,146
และฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าฉันจะรู้ว่าเป็นใคร

500
00:37:20,859 --> 00:37:25,312
ฉันไปโรงตีเหล็ก
ไม่พบร่องรอยของ 'ฉัน'

501
00:37:25,381 --> 00:37:28,004
แซ็คกี้เห็นแล้ว
กับโรสิน่า

502
00:37:28,073 --> 00:37:29,177
แล้วเขาก็จากไป

503
00:37:29,247 --> 00:37:30,869
ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน

504
00:37:30,938 --> 00:37:33,078
ยูดาส, แซม.

505
00:37:33,147 --> 00:37:34,321
ฉันควรจะบอกเขาไหม?

506
00:37:34,390 --> 00:37:36,771
ฉันควรจะก่อน
ให้เขาแต่งงานกับโรสินาเหรอ?

507
00:37:36,840 --> 00:37:38,290
ใช่.

508
00:37:39,257 --> 00:37:40,672
เพราะเธอทำให้เขา
เป็นภรรยาที่ดีและเหมาะสม

509
00:37:40,741 --> 00:37:43,157
และพวกเขาก็มีความสุขมากขึ้น
และรับใช้พระคริสต์ด้วยกัน

510
00:37:43,226 --> 00:37:45,608
ใช่.

511
00:37:45,677 --> 00:37:48,956
แต่แล้ว
เขาไม่เคยให้อภัยฉันเลย

512
00:38:43,079 --> 00:38:44,183
เดเมลซ่า.

513
00:38:49,672 --> 00:38:50,776
เดรกไปแล้ว

514
00:38:50,845 --> 00:38:52,399
แล้วโรซิน่าล่ะ?

515
00:38:52,468 --> 00:38:53,986
โรสิน่าผู้กล้าหาญ
แจ็คก้ากำลังโกรธจัด

516
00:38:54,055 --> 00:38:55,747
เหมือนครึ่งหมู่บ้าน ฉันไม่สงสัยเลย

517
00:38:55,816 --> 00:38:57,714
เพื่อแกล้งเด็กผู้หญิง
ในวันแต่งงานของเธอเหรอ?

518
00:38:57,783 --> 00:38:59,406
ดไวท์ ฉันจะทำอย่างไรดี?

519
00:38:59,475 --> 00:39:02,823
ฉันเหนื่อยขนาดนั้น
ในการรักษาความสงบเรียบร้อย และ...

520
00:39:02,892 --> 00:39:05,515
ฉันแค่อยากมีใครสักคน
จะดูแลฉัน!

521
00:39:05,584 --> 00:39:06,585
ใช่.

522
00:39:06,654 --> 00:39:09,174
รอสส์ควรจะอยู่ที่นี่

523
00:39:09,243 --> 00:39:12,211
และแคโรไลน์

524
00:39:20,806 --> 00:39:22,049
ดังนั้นก่อนอื่นคุณทรมานฉัน

525
00:39:22,118 --> 00:39:24,016
แล้วคุณก็ทิ้งฉันเหรอ?

526
00:39:24,085 --> 00:39:27,192
กลับกับฉัน
ไปยังคอร์นวอลล์

527
00:39:27,261 --> 00:39:29,712
เซอร์ฟรานซิสมีห้องแล้ว
ในรถม้าของเขา

528
00:39:29,781 --> 00:39:31,748
เราจะได้
การเดินทางที่รวดเร็วที่สุด

529
00:39:31,817 --> 00:39:33,060
ดไวต์จะไม่ขอบคุณฉัน

530
00:39:33,129 --> 00:39:34,544
สำหรับการกลับมา
โดยที่ปีศาจของฉันยังคงอยู่ครบถ้วน

531
00:39:34,613 --> 00:39:37,409
คุณรู้ดีมาก
เขาจะโอบกอดคุณ

532
00:39:37,478 --> 00:39:38,790
ปีศาจและทั้งหมด

533
00:39:45,831 --> 00:39:47,937
ฉันไม่ได้ร้องไห้

534
00:39:48,006 --> 00:39:50,802
ไม่สามารถ.

535
00:39:50,871 --> 00:39:53,425
แม้ว่าซาราห์จะเย็นลงก็ตาม
ในอ้อมแขนของฉัน

536
00:39:55,531 --> 00:39:59,155
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำได้เท่านั้น
จับเธอไว้

537
00:39:59,224 --> 00:40:02,676
ฉันสามารถทำให้เธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

538
00:40:05,230 --> 00:40:07,197
เมื่อดไวต์ให้รางวัลเธอในที่สุด
จากฉัน

539
00:40:07,266 --> 00:40:11,616
ความทุกข์ทรมานคือ...
ล้นหลามมาก

540
00:40:16,690 --> 00:40:18,726
ฉันต้องถอดตัวเองออก

541
00:40:18,795 --> 00:40:21,488
จากความเป็นไปได้ด้วยซ้ำ
ที่เคยรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง

542
00:40:21,557 --> 00:40:23,559
เมื่อมาถึงลอนดอนคุณก็รู้

543
00:40:23,628 --> 00:40:26,009
ไม่มีที่ไหนเหมือนลอนดอน
เพื่อระงับประสาทสัมผัส

544
00:40:27,597 --> 00:40:30,013
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

545
00:40:30,082 --> 00:40:31,359
นิ่ง?

546
00:40:32,602 --> 00:40:34,570
สำหรับตอนนี้.

547
00:40:36,848 --> 00:40:38,643
แต่ฉันเริ่มร้องไห้แล้ว รอสส์

548
00:40:42,578 --> 00:40:44,131
และฉันจะทำเช่นนั้นอีกครั้ง

549
00:40:48,204 --> 00:40:50,206
หิว?

550
00:40:50,275 --> 00:40:52,484
ช่วยตัวเอง.

551
00:40:52,553 --> 00:40:54,279
เอาขนมปังมาบ้าง

552
00:40:54,348 --> 00:40:55,867
ฮ่า-- เมียน้อยหรือเปล่า

553
00:40:55,936 --> 00:40:58,248
อย่าคิดนะ
คุณจะซื้อความโปรดปรานของเรา!

554
00:40:58,317 --> 00:40:59,526
เมื่อไหร่ก็ได้
เขาแสดงใบหน้าของเขา

555
00:40:59,595 --> 00:41:01,666
พี่ชายของคุณจะจ่าย
สำหรับสิ่งที่เขาทำ!

556
00:41:01,735 --> 00:41:03,978
ที่นี่.

557
00:41:10,260 --> 00:41:13,747
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถไปร่วมงานศพได้

558
00:41:13,816 --> 00:41:15,645
ฉันจะเขียนถึงน้องสาวของฉัน

559
00:41:15,714 --> 00:41:18,717
สมรู้ร่วมคิดกับเธอ
เกี่ยวกับข่าวร้าย

560
00:41:21,479 --> 00:41:24,827
บางคนคิดว่า
มันเป็นการฆาตกรรม

561
00:41:24,896 --> 00:41:26,622
พวกเขาทำไหม?

562
00:41:26,691 --> 00:41:28,244
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น

563
00:41:28,313 --> 00:41:30,418
จะไม่ใช่อาวุธ
ถูกพบแล้ว?

564
00:41:46,780 --> 00:41:49,161
จริงใช่

565
00:41:49,230 --> 00:41:50,784
มีแผนงานแล้ว

566
00:41:50,853 --> 00:41:53,925
ฉันจะรับผิดชอบ
ของจอห์น โคแนน.

567
00:41:53,994 --> 00:41:55,927
ในฐานะหลานชายของฉัน
และทายาท

568
00:41:55,996 --> 00:41:58,585
เขาจะได้รับการศึกษาอย่างถูกต้อง

569
00:41:58,654 --> 00:42:00,483
แม่ของเขาไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง

570
00:42:00,552 --> 00:42:02,347
ไม่น่าแปลกใจที่ออสบอร์นหมดหวังจากเธอ

571
00:42:07,663 --> 00:42:10,182
คุณอ้อย
หยิบเกลือที่มีกลิ่นหอม

572
00:42:10,251 --> 00:42:12,288
นางวิทเวิร์ธ
เป็นลมไปแล้ว

573
00:42:12,357 --> 00:42:13,461
มอร์เวนนา?

574
00:42:49,774 --> 00:42:52,673
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ.

575
00:42:52,742 --> 00:42:55,987
คุณจะต้องรู้สึกถึงความสูญเสียอย่างลึกซึ้ง

576
00:42:56,056 --> 00:42:58,886
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

577
00:42:58,955 --> 00:43:00,267
แต่โล่งใจ.

578
00:43:01,717 --> 00:43:03,719
ฉันเกลียดเขา

579
00:43:03,788 --> 00:43:07,032
กับทุกกระดูก
ในร่างกายของฉัน

580
00:43:07,101 --> 00:43:10,070
เขาแสวงหา
เพื่อให้ฉันมุ่งมั่น

581
00:43:11,761 --> 00:43:13,970
เขาเอาลูกชายของฉันไป

582
00:43:15,972 --> 00:43:17,215
เขาละเมิดฉัน

583
00:43:17,284 --> 00:43:23,152
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และอีกครั้ง

584
00:43:27,984 --> 00:43:31,263
ฉันไม่รู้

585
00:43:31,332 --> 00:43:34,197
เราก็ทำไม่ได้
รู้แล้วลูกพี่

586
00:43:34,266 --> 00:43:35,578
ความคิดเดียวของเรา

587
00:43:35,647 --> 00:43:37,373
คือการให้คุณ
ด้วยแมตช์ที่ได้เปรียบ...

588
00:43:37,442 --> 00:43:39,306
เปรียบกับใคร?

589
00:44:10,268 --> 00:44:11,994
เขาไปแล้ว.

590
00:44:14,582 --> 00:44:17,206
แต่ที่ไหนล่ะ?

591
00:44:38,123 --> 00:44:40,332
มอร์เวนนา

592
00:44:40,401 --> 00:44:41,264
อย่า...

593
00:44:41,333 --> 00:44:43,646
มันคืออะไร?กรุณา.

594
00:44:43,715 --> 00:44:46,235
ปล่อยฉันนะ ไปให้พ้น ฉันต้องมา

595
00:44:46,304 --> 00:44:50,170
ฉันนอนหลับยาก
ฉันรู้ว่าฉันไม่ดูเหมือน

596
00:44:50,239 --> 00:44:52,206
ฉันขอแก้ตัวด้วย ฉันทำไม่ได้

597
00:44:52,275 --> 00:44:54,036
ฉันไม่สามารถทนได้

598
00:44:54,105 --> 00:44:56,210
ถ้ามันเร็วเกินไป

599
00:44:56,279 --> 00:44:58,005
ฉันสามารถมาอีกครั้ง
พรุ่งนี้.

600
00:44:58,074 --> 00:44:59,904
แค่บอกฉันเมื่อ...ไม่เคย

601
00:44:59,973 --> 00:45:01,491
อะไร

602
00:45:05,737 --> 00:45:07,118
ฉันป่วย.

603
00:45:08,844 --> 00:45:10,155
เสีย

604
00:45:11,847 --> 00:45:13,262
จบไปแล้วกับ.

605
00:45:13,331 --> 00:45:16,092
สิ้นสุดแล้ว

606
00:45:16,161 --> 00:45:18,716
กรุณาทิ้งฉันตอนนี้
และไม่มีวันกลับมา No.

607
00:45:18,785 --> 00:45:21,753
มอร์เวนนา
เราแยกจากกันแบบนี้ไม่ได้

608
00:45:24,549 --> 00:45:25,861
คนนี้เป็นใคร
มอร์เวนนา?

609
00:45:28,484 --> 00:45:32,350
ขอประทานโทษครับคุณผู้หญิง

610
00:45:32,419 --> 00:45:34,455
ฉัน...เพื่อน

611
00:45:34,524 --> 00:45:37,182
เป็นผู้หวังดี.

612
00:45:37,251 --> 00:45:38,425
ผมมาสอบถามครับ...

613
00:45:38,494 --> 00:45:39,598
เข้าไปข้างใน มอร์เวนนา

614
00:45:39,667 --> 00:45:41,014
ดังนั้นกรุณาคุณแหม่ม

615
00:45:41,083 --> 00:45:42,463
เอลเลียต? เคล็กก์?

616
00:45:42,532 --> 00:45:43,533
มอร์เวนนา

617
00:45:43,602 --> 00:45:45,432
ขี่ม้าคนนี้

618
00:45:45,501 --> 00:45:47,986
แล้วถอดเขาออก
จากสถานที่

619
00:45:55,649 --> 00:45:59,377
พบ Drake Carne ซุ่มซ่อนอยู่
นอกสังฆราชเหรอ?

620
00:45:59,446 --> 00:46:01,551
การตายของออสบอร์นอาจไม่เป็นเช่นนั้น
เกิดอุบัติเหตุในที่สุด

621
00:46:01,620 --> 00:46:02,898
คุณทำไม่ได้อย่างแน่นอน
แนะนำ...

622
00:46:02,967 --> 00:46:04,451
แฮร์รี่อยู่ไหน?

623
00:46:10,802 --> 00:46:13,253
เราควรจะไม่ส่ง.
สำหรับกัปตันรอสส์เหรอ?

624
00:46:13,322 --> 00:46:14,633
เขามีความสำคัญในลอนดอน
ที่จะเข้าร่วม

625
00:46:14,702 --> 00:46:16,739
และนอกจากนี้
เขาทำอะไรที่นี่ได้บ้าง?

626
00:46:16,808 --> 00:46:21,399
ก็หวังไว้แบบนั้น
จะระเบิดในไม่ช้าพอ

627
00:46:21,468 --> 00:46:22,676
และไม่เกิดอันตรายแต่อย่างใด

628
00:46:31,202 --> 00:46:33,238
คุณวาร์เลกแกนมาส่งฉันแล้ว
แทนเขา

629
00:46:33,307 --> 00:46:35,137
น้องชายคนเล็กของคุณ
เป็นที่ต้องการ

630
00:46:35,206 --> 00:46:37,208
ฉันมีคำสั่ง
เพื่อค้นหาบ้าน

631
00:46:38,726 --> 00:46:40,418
จอร์จ วอร์เลกแกน
อย่าออกคำสั่งที่นี่--ฉันทำ

632
00:46:40,487 --> 00:46:42,696
แล้วคุณจะไม่ก้าวเท้า
ข้ามเกณฑ์นี้

633
00:46:42,765 --> 00:46:45,423
สนใจที่จะเดิมพันว่า
คุณผู้หญิง?

634
00:46:53,396 --> 00:46:56,158
เฮ้! เฮ้!

635
00:47:02,820 --> 00:47:05,512
รับประทานอาหารกลางวันที่แอชบอร์น
หรือเราจะกดต่อไป?

636
00:47:05,581 --> 00:47:07,755
หลัง.

637
00:47:07,825 --> 00:47:09,171
ถ้าเราจะทำสำเร็จ
ด้วยสิ่งนี้

638
00:47:09,240 --> 00:47:11,035
ยิ่งเรานำเสนอเร็วเท่าไร
โครงการ...

639
00:47:11,104 --> 00:47:12,243
แน่นอนว่าคุณจะ

640
00:47:12,312 --> 00:47:14,348
ต้องการของลอร์ดฟาลมัธ
ข้อตกลง

641
00:47:15,660 --> 00:47:17,938
ในฐานะเจ้าของที่ดินชั้นนำ
ในเขต

642
00:47:18,007 --> 00:47:19,698
ไม่มีอะไรจะผ่านไปได้หากไม่มีเขา

643
00:47:26,636 --> 00:47:28,224
เขาไม่มีธุระอะไรที่จะข่มขู่พวกเขา

644
00:47:28,293 --> 00:47:29,467
หากพวกเขาเป็นที่หลบภัย
คนร้าย...

645
00:47:29,536 --> 00:47:31,365
คุณมีหลักฐานอะไร
ว่าพวกเขาเป็นเหรอ?

646
00:47:31,434 --> 00:47:32,711
หรือว่าเดรค คาร์น
คนร้ายใช่ไหม?

647
00:47:32,780 --> 00:47:34,506
คุณไปไกลเกินไปจอร์จ

648
00:47:34,575 --> 00:47:36,301
ที่รัก ฉันเพียงแต่ปรารถนา
เพื่อดูความยุติธรรม

649
00:47:36,370 --> 00:47:38,786
เพื่อประโยชน์ของใคร? มอร์เวนนา?

650
00:47:38,856 --> 00:47:39,960
คุณได้ยินเธอ
เธอดีใจที่ออสบอร์นตายแล้ว

651
00:47:40,029 --> 00:47:41,893
อย่างไรก็ตาม...จอร์จ

652
00:47:41,962 --> 00:47:44,413
ชายคนนั้นเป็นสัตว์ประหลาด

653
00:47:44,482 --> 00:47:46,794
แล้วเราก็บังคับเธอ
ที่จะแต่งงานกับเขา

654
00:47:46,864 --> 00:47:48,624
หากคุณเห็นคุณค่าของความรักของฉัน...คุณก็รู้ว่าฉันทำ!

655
00:47:48,693 --> 00:47:51,592
อย่าติดตาม
เดรค คาร์น.

656
00:47:56,770 --> 00:47:58,151
ตามที่คุณต้องการที่รักของฉัน

657
00:48:11,026 --> 00:48:14,029
เราจะยุติการค้นหา
สำหรับเดรค คาร์น

658
00:48:14,098 --> 00:48:15,340
ครับท่าน.

659
00:48:15,409 --> 00:48:17,964
จะมีวิธีอื่น
เพื่อลงโทษเขา

660
00:48:23,866 --> 00:48:25,350
เจอกันนะแจ๊คก้า

661
00:48:25,419 --> 00:48:27,490
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
คาร์นหนุ่มทำกับลูกสาวของคุณ!

662
00:48:27,559 --> 00:48:28,802
อย่ารู้นะ!

663
00:48:28,871 --> 00:48:31,494
ครั้งสุดท้ายที่ทอมปล่อยให้เขา
บิดตัวออกจากตะขอ

664
00:48:31,563 --> 00:48:33,772
ครั้งนี้
เราจะทำงานที่เหมาะสม

665
00:48:49,098 --> 00:48:50,824
พระเจ้าที่รัก

666
00:48:50,893 --> 00:48:54,448
มันเลวร้ายลงเรื่อยๆ!

667
00:48:54,517 --> 00:48:55,967
เราทำอะไรได้บ้าง?

668
00:48:56,036 --> 00:49:00,213
อธิษฐานขอการอภัยโทษ
เพื่อบาปและคนบาป

669
00:49:00,282 --> 00:49:02,387
ทำไม

670
00:49:02,456 --> 00:49:03,699
มันเป็นบาปหรือเปล่า
เพื่อแสวงหาความสุข

671
00:49:03,768 --> 00:49:05,666
เพื่อตัวเราเอง
และอื่น ๆ ?

672
00:49:05,735 --> 00:49:08,669
พระบิดาผู้เมตตาของเราเท่านั้น
รู้อย่างนั้น

673
00:49:08,738 --> 00:49:09,947
เขาทำไหม?

674
00:49:10,016 --> 00:49:11,293
บางครั้งก็รู้สึกแบบนั้น

675
00:49:11,362 --> 00:49:14,468
เขาไม่คิด
เกี่ยวกับความสุขเลย!

676
00:49:14,537 --> 00:49:17,851
เกิดเรื่องเลวร้ายอะไรขึ้น..

677
00:49:17,920 --> 00:49:20,198
ฉันคิดไม่ออก
มันเป็นอุบัติเหตุ

678
00:49:20,267 --> 00:49:23,236
เราก็เช่นกันคุณแม่บ้าน

679
00:49:23,305 --> 00:49:24,375
โรซิน่า.

680
00:49:24,444 --> 00:49:26,549
เมื่อเดรคมาหาคุณ

681
00:49:26,618 --> 00:49:29,311
เขาทำหรือเปล่า เขาบอกคุณแล้ว
เขากำลังจะไปไหน?

682
00:49:29,380 --> 00:49:31,623
ไม่ครับคุณผู้หญิง

683
00:49:31,692 --> 00:49:34,316
สิ่งที่เกิดขึ้นเท่านั้น
และว่าเขาต้องไป

684
00:49:34,385 --> 00:49:38,423
เพราะสิ่งที่เขาเรียกว่า
"ความรักครั้งก่อน" ของเขา

685
00:49:39,942 --> 00:49:42,048
โรสิน่า ฉันขอโทษจริงๆ

686
00:49:42,117 --> 00:49:43,704
เพื่อคิดว่ามันจะเกิดขึ้นหรือไม่
เพียงหนึ่งชั่วโมงต่อมา

687
00:49:43,773 --> 00:49:44,878
เราคงจะแต่งงานกันแล้ว

688
00:49:44,947 --> 00:49:49,365
และฉันรู้
เขาไม่เคยทิ้งฉันเลย

689
00:50:06,313 --> 00:50:08,212
ดังนั้นถ้าฉันเข้าใจคุณถูกต้อง

690
00:50:08,281 --> 00:50:09,730
หลังจากหนึ่งปี

691
00:50:09,799 --> 00:50:12,319
ซึ่งคุณไม่เคยมีมาก่อน
โหวตตามที่ฉันกำกับ

692
00:50:12,388 --> 00:50:15,736
และเพิกเฉยต่อข้อเสนอของฉัน
เพื่อถนนที่ผ่านวันเซนต์

693
00:50:15,805 --> 00:50:17,738
ตอนนี้คุณมาหาฉันแล้ว
กำลังมองหาการสนับสนุนของฉัน

694
00:50:17,807 --> 00:50:19,119
สำหรับข้อเสนอ
ของคุณเอง--

695
00:50:19,188 --> 00:50:21,259
ซึ่งจะทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายที่รัก

696
00:50:21,328 --> 00:50:23,399
และไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย
เป็นการตอบแทน

697
00:50:36,481 --> 00:50:38,138
โอ้ สรรเสริญพระเจ้า

698
00:50:38,207 --> 00:50:39,622
โอ้ เรารออยู่ที่นี่

699
00:50:39,691 --> 00:50:41,417
อธิษฐานเพื่อ 'อี
เพื่อกลับบ้าน

700
00:50:41,486 --> 00:50:42,832
อย่าไปสนใจมันเลยพี่น้อง

701
00:50:42,901 --> 00:50:45,387
เธอเปลี่ยนไปแล้ว

702
00:50:45,456 --> 00:50:46,526
เธอไม่ต้องการฉัน

703
00:50:46,595 --> 00:50:50,909
เธอจะไม่เห็นฉัน
อีกครั้ง

704
00:50:50,978 --> 00:50:52,014
เฮ้.

705
00:50:52,083 --> 00:50:53,464
ไม่เป็นไร.

706
00:50:53,533 --> 00:50:57,088
พี่ชาย แซมจะพาคุณกลับบ้าน
กับเขา

707
00:51:25,185 --> 00:51:25,772
รอสส์!

708
00:51:57,252 --> 00:52:01,842
ฉันหวังว่าโลกจะหายไป

709
00:52:01,911 --> 00:52:04,328
โลกอะไร?

710
00:52:08,780 --> 00:52:10,472
สัญญากับฉัน
คุณจะไม่ตามจอร์จ

711
00:52:12,059 --> 00:52:15,580
ฉันทนไม่ได้ที่จะมี
ความบาดหมางก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง

712
00:52:15,649 --> 00:52:17,651
ฉันจะปล่อยให้มันผ่านไป
ครั้งนี้ครั้งเดียว

713
00:52:19,136 --> 00:52:20,206
เพื่อประโยชน์ของคุณ

714
00:52:20,275 --> 00:52:22,104
โอ้ไม่ใช่สำหรับคุณเหรอ?

715
00:52:22,173 --> 00:52:25,418
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับความยินยอมจากเขา
สำหรับแผนการของคุณวันนี้?

716
00:52:25,487 --> 00:52:27,247
ซึ่งเขาจะปฏิเสธ
บนหลักการ

717
00:52:27,316 --> 00:52:32,666
ดังนั้น 'สิ่งทอลายทแยงจะเป็น
การเดินทางที่สูญเปล่า

718
00:52:32,735 --> 00:52:34,461
ไม่ทั้งหมด

719
00:52:43,090 --> 00:52:45,507
ดังนั้นโดยสรุปก็คือ

720
00:52:45,576 --> 00:52:48,372
ฉันเสนอวิธีการทดสอบ
ขนาดเลื่อน

721
00:52:48,441 --> 00:52:49,511
ของการเสริมค่าจ้าง

722
00:52:49,580 --> 00:52:51,340
ตามลำดับ
เพื่อลดผลกระทบที่เลวร้ายที่สุด

723
00:52:51,409 --> 00:52:53,791
ของปัจจุบัน
วิกฤติอาหาร

724
00:52:53,860 --> 00:52:55,724
และโดยการทำเช่นนั้น
เราสามารถเก็บเหมืองของเราไว้ได้

725
00:52:55,793 --> 00:52:58,278
และโรงงานของเรากำลังทำงานอยู่

726
00:52:58,347 --> 00:52:59,383
และคนงานของเราได้รับอาหาร

727
00:52:59,452 --> 00:53:00,763
และค่าใช้จ่ายทั้งหมดนี้?

728
00:53:00,832 --> 00:53:03,697
คงจะตกอยู่กับเจ้าของที่ดิน
ของตำบลนี้

729
00:53:03,766 --> 00:53:06,217
พวกเราที่มารวมตัวกันที่นี่
วันนี้

730
00:53:07,529 --> 00:53:10,256
และที่ไหนอธิษฐาน
คือกำลังใจในการทำงาน

731
00:53:10,325 --> 00:53:12,258
ถ้ามีคนจ่ายเงินให้คนเกียจคร้าน?

732
00:53:12,327 --> 00:53:13,604
ฉันเชื่อว่าท่าน
คุณเข้าใจผิดหลักการ

733
00:53:13,673 --> 00:53:14,639
ฉันเหรอ?

734
00:53:14,708 --> 00:53:15,744
การช่วยเหลือ
เป็นการชั่วคราว--

735
00:53:15,813 --> 00:53:17,711
ในขณะที่ราคาข้าว
เป็นสิ่งต้องห้าม--

736
00:53:17,780 --> 00:53:19,472
เพื่อให้ผู้คนสามารถดำรงชีวิตได้

737
00:53:19,541 --> 00:53:21,198
และไม่ตาย

738
00:53:21,267 --> 00:53:23,303
แน่นอนว่าอีกวิธีหนึ่ง
จะเป็นของพ่อค้าข้าว

739
00:53:23,372 --> 00:53:25,029
เพื่อลดราคา ทำไมพวกเขาถึงควร?

740
00:53:25,098 --> 00:53:26,272
พวกเขาไม่มีอาชีพทำกินหรือ?

741
00:53:26,341 --> 00:53:27,652
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ?

742
00:53:27,721 --> 00:53:29,413
พูดเพื่อตัวเองว่า
ฉันไม่มีทุนสำรอง

743
00:53:29,482 --> 00:53:31,035
เพราะคุณใช้เงินทั้งหมดซื้อทั้งเมืองแล้ว

744
00:53:31,104 --> 00:53:32,554
และนอกจากนั้นหากเป็นโครงการ
คือการทำงาน

745
00:53:32,623 --> 00:53:33,934
แน่นอนว่ามันยุติธรรมเท่านั้น

746
00:53:34,003 --> 00:53:35,971
ที่เจ้าของที่ดินทุกคนใน
อำเภอมีส่วนร่วม

747
00:53:36,040 --> 00:53:37,800
ลอร์ดฟาลมัธอยู่ที่ไหน?

748
00:53:39,008 --> 00:53:40,734
หากเขาไม่เต็มใจ

749
00:53:40,803 --> 00:53:42,184
ทำไมคนอื่นควรจะเป็น?

750
00:53:45,256 --> 00:53:46,878
ฉันขอแนะนำให้เราลงคะแนนเสียง

751
00:53:46,947 --> 00:53:48,052
ผู้ที่โปรดปราน?

752
00:53:54,541 --> 00:53:55,853
และผู้ที่ต่อต้าน?

753
00:53:56,888 --> 00:53:58,545
เนื่องจากมี
ไม่มีเสียงข้างมากที่ชัดเจน...

754
00:53:58,614 --> 00:54:00,167
ฉันคิดว่ามีมากกว่า

755
00:54:02,722 --> 00:54:04,689
ฉันเชื่อว่าฉันมาทันเวลาพอดี
เพื่อลงคะแนนเสียงของฉัน

756
00:54:12,387 --> 00:54:14,872
บิลที่ผมมีอยู่ในใจ

757
00:54:14,941 --> 00:54:16,563
มีสถานที่เฉพาะ
ในใจของฉัน

758
00:54:16,632 --> 00:54:18,358
เป็นถนนที่เป็นปัญหา
ที่จะถูกสร้างขึ้น

759
00:54:18,427 --> 00:54:20,222
มันจะเป็นอย่างมาก
ช่วยโครงการของฉัน

760
00:54:20,291 --> 00:54:21,810
เพื่อเคลียร์โพรง
ของวันเซนต์

761
00:54:21,879 --> 00:54:25,054
และสร้างแทนพวกเขา
การขยายอสังหาริมทรัพย์ของฉัน

762
00:54:25,123 --> 00:54:28,023
และบ้านพัก
วันเซนต์?

763
00:54:28,092 --> 00:54:31,026
โดยเฉพาะ
ผู้อยู่อาศัยของพวกเขา?

764
00:54:33,235 --> 00:54:35,064
พวกเขาจะได้รับการซ่อมแซมใหม่

765
00:54:36,687 --> 00:54:39,137
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน

766
00:54:41,554 --> 00:54:42,934
คุณมีคำพูดของฉัน

767
00:54:45,005 --> 00:54:46,110
คุณได้คะแนนเสียงของฉัน

768
00:54:46,179 --> 00:54:48,940
อย่างที่คุณมีของฉัน

769
00:55:55,800 --> 00:55:57,388
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ได้นานกว่านี้

770
00:55:57,457 --> 00:55:59,701
คุณทำสิ่งที่คุณมา
ที่จะทำ

771
00:55:59,770 --> 00:56:01,185
ตอนนี้คุณต้องบอก
เวสต์มินสเตอร์

772
00:56:02,945 --> 00:56:04,671
ถ้ามันจะฟัง..

773
00:56:06,363 --> 00:56:08,468
ทำให้มันฟัง.

774
00:56:38,843 --> 00:56:40,189
ดังนั้น...

775
00:56:40,258 --> 00:56:44,815
ฉันเสนอว่าระบบใหม่นี้
ของการบรรเทาทุกข์ที่ไม่ดี--

776
00:56:44,884 --> 00:56:48,232
คิดค้น
ในเขตเลือกตั้งของฉันเอง

777
00:56:48,301 --> 00:56:51,200
ดำเนินการ
ด้วยความสำเร็จอันยิ่งใหญ่--

778
00:56:51,269 --> 00:56:53,202
ควรจะนำมาใช้
ในระดับประเทศ

779
00:56:53,271 --> 00:56:55,342
เพื่อให้สุขภาพ สวัสดิการ
และการบำรุงรักษา

780
00:56:55,412 --> 00:56:58,794
กลายเป็นสิทธิโดยกำเนิด
ไม่ใช่ไม่กี่คน

781
00:56:58,863 --> 00:57:00,244
แต่ทั้งหมด!

782
00:57:03,143 --> 00:57:06,215
มีสมาชิกผู้มีเกียรติ
สำหรับทรูโรโทรหาฉัน

783
00:57:06,284 --> 00:57:08,977
เขามีบางสิ่งที่น่าสนใจ
ที่จะพูด